G2NK Laer Gjoll - Horror na cmentarzu PL

[Opos]

Jakby to było kulturalnie napisane to spoko, a tak to lipa.

[Memorius]

No i przychodzi taki kretyn, wstawia obrazki z przecinkami i sam się kompromituje.
Ten post zostanie, żeby wszyscy widzieli jakie KOLOSALNE błędy zostały popełnione w tłumaczeniu.
Rozumiem, że to jeden z członków Teamu tłumaczącego tak się tu wysilił.
Teraz wszyscy, nawet Goście, bo oni też mają dostęp do tego tematu mogą sobie ocenić jacy ludzie "pracują" nad dubbingiem.

[Jaszczur]

Jakbyście prezentowali choć trochę profesjonalizmu i poprawiali zostawiane przez siebie błędy, oszczędzilibyście roboty teamom zajmującym się poważnymi rzeczami. Polecam wam zostawić modding, a temu dowodzącemu dyktatorowi, staremu pierdzielowi, oddać się na oddział w psychiatryku, zrobiłby przysługę światu. 

P.S. Heavy metal to gówno, podobnie jak przedznaczenie.

[Hosni]

I po co się tak pruć.

[Doktorszalony M]

Brak życia, kolegów, dziewczyny i zajęcia w domu bo pewno nawet pokoju posprzątać nie umie

[Tituf]

Bardzo niewiele osób zna i pamięta okoliczności powstawania spolszczenia tej modyfikacji.
Ja pamiętam i skoro będą tam poprawiać takie błędy (podejrzewam, że wskazane przez Simena, bo reszta się do tego nie nadaje) to tłumaczenie wyszło bardzo solidnie.

[Memorius]

Ja myślę, że to skoro taka "poważna ekipa", to nie powinna wcale brać gównianego spolszczenia znienawidzonego Memoriusa.
Poważni ludzie - poważne tłumaczenie. Własne, autorskie, z najwyższej polonistycznej półki.
Skoro moje to gówno, to po co się babrać w gównie? Chociaż niektórzy to ponoć lubią...
Łatwo jest nasyłać jakiej popychle z męską torebką na ramieniu, łatwo też opluwać kogoś z owoców pracy, kogo się czerpało w celu robienia "poważnego moddingu".
Goście i userzy forum, czyli potencjalni gracze w wersję dubbingowaną na pewno to wezmą pod uwagę.

[Doktorszalony M]

Osobiście pluję na taki dubbing i taką ekipę.

[Memorius]

A ja osobiście jestem ciekaw tego dubbingu.
Może ktoś sepleni?
Czasem widzi się u kogoś drzazgę, a belki we własnym oku nie.
Jakby co ciekawsze głosy wymienimy w temacie z drobiazgową analizą wymowy i zdolności aktorskich.

[Hosni]

Jak dla mnie spoko, dobrze mieć jakąś konkretną opinie.
Sam moge stwierdzić że mój "występ" w tym modzie jest raczej mizerny, ale warto było spróbować.

[Doktorszalony M]

Jakość techniczna wokal, szumy, plucie w mikrofon i sapanie