DT
02.01.2020, 19:41:57
Dziękujemy za obiektywną recenzję i uwagi, z którymi można w części podyskutować, ale oczywiście pewne sprawy są subiektywne, a z gustami się nie dyskutuje.
Zwracam uwagę na to, że kazus wykonał kolosalną robotę przy poprawkach do wersji rosyjskiej, w tym przede wszystkim do części dialogowej. Zaproponował także także wiele poprawek, z których część uznaliśmy za jak najbardziej słuszne i zostały one wprowadzone, także do wersji 1.6 PL.
Pewnych rzeczy nie planowaliśmy jak chociażby dubbing, oczywiście nie widzimy problemu w tym, by jakiś team w Rosji który się tym zajmuje podjął się tego zadania.
Co do tłumaczenia artystycznego - nie sprawdzałem całości, ale uważam że tłumaczenie jest bardzo dobre, a że pewnych niuansów się oddać nie da, to zawsze tak jest z literackim przekładem po prostu.
Ta recenzja cieszy, bo pokazuje, że są jednak w Rosji gracze, którzy szukają czegoś więcej niż tylko bezmyślnego tłuczenia potworków na mapie.
Zwracam uwagę na to, że kazus wykonał kolosalną robotę przy poprawkach do wersji rosyjskiej, w tym przede wszystkim do części dialogowej. Zaproponował także także wiele poprawek, z których część uznaliśmy za jak najbardziej słuszne i zostały one wprowadzone, także do wersji 1.6 PL.
Pewnych rzeczy nie planowaliśmy jak chociażby dubbing, oczywiście nie widzimy problemu w tym, by jakiś team w Rosji który się tym zajmuje podjął się tego zadania.
Co do tłumaczenia artystycznego - nie sprawdzałem całości, ale uważam że tłumaczenie jest bardzo dobre, a że pewnych niuansów się oddać nie da, to zawsze tak jest z literackim przekładem po prostu.
Ta recenzja cieszy, bo pokazuje, że są jednak w Rosji gracze, którzy szukają czegoś więcej niż tylko bezmyślnego tłuczenia potworków na mapie.
NIE JESTEM ATEISTĄ - WIERZĘ W HEAVY METAL
"Only The Strong Survive!"
"Only The Strong Survive!"