Przemyślenia o Ludziach z Górniczej Doliny

[Tituf]

Pamiętam, że trochę pomagałem w poszukiwaniach profesjonalnych przekładów niektórych utworków... coś mi się nawet uchowało:

Lubię oczęta twe, kochanie
Fiodor Tiutczew

Lubię oczęta twe, kochanie,
Ich blasków zmienność tajemniczą,
Gdy je podnosisz niespodzianie
I niby modrą błyskawicą
Ogarniasz ziemię aż po kraniec.

 Lecz i silniejsze są doznania:
 Wdzięk oczu skromnie opuszczonych
 W szalonej porze całowania
 I spod cienistych rzęs osłony
 Posępny płomień pożądania.

Miła ma jak czerwona róża
Robert Burns

Miła ma jak czerwona róża,
Kwitnąca w czerwcu róża - cud!
Miła ma jak melodia tkliwa
Słodko z najczystszych grana nut.

I żeś tak piękna jest, Dziewczyno,
Więc nie zna miary miłość ma;
Póty cię kochać będę, Miła,
Aż wyschną wody mórz do dna.

Aż wyschną wody mórz, Najdroższa,
I aż się w słońcu stopi głaz;
Będę cię kochał wciąż, Najdroższa,
Póki w nurt życia spływa czas.

O, żegnaj, moja Ty jedyna,
Żegnaj na kilka jeno chwil;
Wrócę znów, chociażbym miał przejść, Miła,
Dziesięć tysięcy długich mil!