DT - kalendarium

[Tituf]

To daty i wydarzenia, które miały kolosalny wpływ na modding „Gothic” w Polsce. Jak mi się coś jeszcze przypomni, albo wy macie pewne dane, to uzupełnię:

Global Mod - pierwsze przymiarki do tłumaczenia tej modyfikacji ukazały się po opublikowaniu posta panazpis.

Cytat:Memorius:
2013-12-11, 12:20
Mamy już wyodrębnione wszystkie pliki tekstowe, z których przetłumaczyłem jak na razie około 300 linijek dla NPC.
Oczywiście od razu pojawia sie problem Lore a także pewnego dostosowania do terminologii Returninga.
W Globalu Mysliwi występują jako Bractwo, więc aby uniknąć pomyłek z Bractwem Śniącego nadałem gildii nazwę Stowarzyszenie Myśliwych. W przypadku nazewnictwa z Dunkel zachowana została oryginalna pisownia imion NPC, pewnym problemem jest jednak słowo dunkel , które samo w sobie znaczy tyle co ciemny. Rosjanie przyjęli to bez zastrzeżeń tyle, że w języku rosyjskim tiomnyj to jednocześnie w pewnych okolicznościach "mroczny".
Przyjąłem w wersji polskiej opcję "mroczny" czyli Mroczny Wojownik, Mroczny Mag, Mroczna Sztuka.
Myślę, że tak jest bardziej klimatycznie.
Pojawia się także słowo "chraniteli" czyli wg translacji Returninga Opiekunowie. tak tu być nie może i po prostu przyjąłem opcję Strażnicy. Strażnik Śmierci itd. Nowi NPC otzrymają zlatynizowane wersje imion oryginalnych, poza pewnymi wyjątkami, gdy imię jest odprzymiotnikowe albo odrzeczownikowe.
Wyjątek stanowi tu myśliwy Bars. Bars znaczy tyle co "irbis", a irbis to pantera śnieżna. Myślę, że pozostawienie Bars będzie bardziej fortunne.
To co jest gotowe wymaga oczywiście przejrzenia pod kątem literówek i interpunkcji, ale myślę, że takich błędów nie ma za tak wiele.
Jeśli jest ktoś chętny do korekty, to zapraszam.
Tempo obecne szacuję na około 300 linijek dziennie, w zależności od możliwości czasowych może nieco więcej.
Inni koledzy pracują nad stroną techniczną, ale przyda sie jak myslę każda pomoc.
Zwłaszcza speca od Lore i nazewnictwa bo ja nie wszystko pamiętam .
Tyle na razie wieści.

Cytat:Memorius:
2013-12-16, 18:22
Tak coraz więcej osób jest zainteresowanych tym modem w wersji polskiej. To dobrze.
Aktualnie gotowych jest 2000 linijek tekstów dialogów (oczywiście wszystko to jest nowe) z czego pewien nieduży ułamek jest jeszcze w fazie korekty. Tu podziękowania dla osób które się tego podjęły
W trakcie jest opracowanie słowniczka geograficznego do mapy Doliny Przodków i nie tylko.
Część postaci , głównie drobnych dostała już pełne spolszczenie swoich wystąpień.
Tłumaczę sam, więc czasem zrobię mniej a czasem więcej, więc proszę o wyrozumiałość.

Na pewne pytania jak to wychodzi w spoilerze próbka - dialog Bezimiennego z Duchem jednego z jego odległych Przodków

Powoli przymierzam się do kwestii Xardasa tego oceniam tu łącznie na około 500 linijek , jednak kolega z forum zajmujący się aktualnie wydzielaniem plików tekstowych jeszcze mi wszystkiego nie przesłał.

Spolszczenie Global moda jest sporym przedsięwzięciem porównywalnym tylko go spolszczenia Returninga, choć skala jest nieco jednak mniejsza.

W ekipie działa też Taliasan i matekacp
Tu mniej więcej dołącza do ekipy Tituf, a parę dni wcześniej - AhnBael

Cytat:2014-01-19, 07:09
Cytat: Mac Dun
Cytat: Tituf Dzisiaj 00:01:33 A ja panie Mac Dun proponuję zagrać w takim razie w to:
http://www.kidsi.pl/gra,2,Kolorowe,ludki.html  

Ale, że co!? Grafa kiepska, czy gry nie ogarniasz!?

A tu pojawia się Drużyna Spolszczenia:

Cytat:panzpis:
2014-01-22, 17:42
Jak się okazało, istnieje już grupa Global Mod:
Głownie z tego powodu postanowiliśmy zmienić nazwę teamu na ,,Drużyna Spolszczenia,,. Tak lepszej nazwy nie było:D

Czasem było też niesmacznie:

Cytat:Gothicman/Simon:
2014-06-01, 18:05
Czybyscie  kolejny pomysl chcieli ukrasc? Jubilerstwo jest juz wprowadzone w Returning 2.0

Cytat:AhnBael:
Kolejny? gothicman wypierdalaj! Widać że gówno wiesz, gówno robisz a tylko wymądrzać się umiesz i lizać dupę wszystkim na forum. Już nie wspominając że każdy twój post to czepialstwo się o wszystko. My poświęcamy na tego moda nasz wolny czas i gówno nas obchodzi zdanie takich jak ty.

Cytat:Gothicman:
Ogarniam to, ze mam mozg i wykorzystuje go, by miec wlasne zdanie. To, ze usadzacie sobie jakies zasadzki i prowokacje swoadczy tylko o tym jacy jestescie zjebani, bo zamiast zalatwic sprawe po ludzku czyli "nie pasujesz do teamu, wypierdalaj" to "knujecie intrygi" i tylko potwierdzacie debilnosc tego teamu i jedyne co robicie to wykorzystujecie chickena na zmiane i obrazacie go jak cos zjebie.

Ostatnim razem jak pamietam to chcialem, by Memorius przstal byc twarza tego jakze "zajebistego" teamu, nie mowilem o odchodzeniu. Ale niestety wszyscy jestescie sobie rowni.

Cytat:Memorius:
2014-06-01
Problem niektórych polega na tym, ze przychodząc do ekipy nie znają swojego miejsca w szeregu.
Uważają ,ze skoro Taliasan nie ma chęci na poważne angażowanie się w Revisited, to "niech się nie odzywa" w takiej czy innej kwestii. Uważają że Memorius przetłumaczył to niech teraz spada i nie może być twarzą.
Ja mogę być nawet dupą , ale wpierdalam do piwa takich gothicmanów jak chipsy i nawet nie zauważam ze zostali pożarci.
Mamy swoje zasady i swoje prawa pewne niepisane i ktoś nowy powinien ich przestrzegać.
Zwłaszcza wtedy gdy niczego sam istotnego nie wniósł poza narzekaniami i tworzeniem problemów.
Wtedy wylatuje na kopach a "pojebany" team ma z tego powodu dużo radochy.
I robi swoje przy modzie dalej.

Cytat:Tituf: 2014-06-24, 18:54 Tak, Necro59, planowana jest Królowa Pełzaczy w More! I będzie ciężko ją pokonać!

Cytat:Necro59:
Nazwijcie ją "gothicman" użytkownicy forum grając w moda, kiedy zobaczą to ścierwo, mimo iż będą kilkanaście razy dedali. To się nie poddadzą i w końcu rozpieprzą to gówno. 

Zalążek i protoplasta Przeznaczenia

Cytat:Memorius: 2014-07-30, 15:19
Pod Moim Światłym Przewodnictwem wznowione zostały zamrożone prace nad More!
Aktualnie ogarniane są wykryte jeszcze błędy w wersji 1.7.1. , przygotowany jest już zestaw potworków dla zmiany exp ( xendix) gotowy jest do wstawienia nowy system pozyskiwania run Mrocznych (Xovox),
przygotowywany zestaw zmian w zen (Doktorszalonym) oraz kształtu nabiera pakiet zadaniowy przy czym prawie 20 zadań i pewna liczna specjalnych dialogów jest już gotowa w forrnie skryptowej lub prawie gotowa i czeka na wstawienie. Wykonano także kilka innych prac przy wersji More! w tym schemat zatruwania i inne (chicken)
Nie oznacza to jednak,że mod ukaże się w roku bieżącym - nadal obowiązuje termin 2015.

Cytat:2014-09-18, 01:17
ekipa Drużyny Spolszczenia nie udziela juz info o Global mod i innych na tym forum
zapraszamy do rejestracji na
http://www.druzynapl.pun.pl/index.php

Tu archiwalne zdjęcie z dorobkiem DS i choć niepełnym, to uchowały się jednak szczegóły dotyczące np dat wydania:



Bractwo opuszcza DS:
13 styczeń 2016

Cytat:Dzisiaj pamiętna data. Odłączyliśmy się od DS raz na zawsze i działamy teraz jako niezależny team. Wszystkie swoje publikacje modów najpewniej będziemy teraz zamieszczać na forum TheModders.

Moment, gdy ekipa przyjmuje nazwę - aktualną po dziś dzień - Destiny Team

Cytat:Tituf
27 czerwca 2015
Wszelkie prace dotyczące projektu Global Mod zostają porzucone. Zmiany, jakie zaszły nad jego poprawkami i ilość nowych zadań nie pozwalają nam na kontynuację dalszych działań pod dotychczasowymi nazwami - zarówno teamu, jak i samego moda. "Nie będzie kabaretu! Będzie chór! " Nasz team postanowił zmienić nazwę na Destiny Team, a projekt przeobraził się w Gothic 2 Przeznaczenie.

31 styczeń 2016 - Nafario blokuje forum DT, niebawem desti zakłada nowe, aktualne do dziś:

Cytat:Mamy aktualnie przejściowe problemy z naszym forum. Prosimy o cierpliwość i zrozumienie. Tymczasem testy „Przeznaczenia” wykazały sporo błędów i nielogiczności przy wejściu do Zjednoczonego Obozu. Oczywiście poprawiamy.

Cytat:Wersja Klubowa Przeznaczenia:
13 marca 2016 --- pierwsza kompletna wersja Przeznaczenia stworzona do testów

Cytat:Prorok: 26.05.2016/23.30
Instalka właśnie się wrzuca. Zejdzie się około 40 minut. Miłego czekania.

To oczywiście tylko najważniejsze wydarzenia i sztandarowe. Może jak mi się będzie chciało to uzupełnię jeszcze.//Tituf